Cidade da Praia, 10 Mai (Inforpress) - O Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) inaugurou esta sexta-feira, na Praia, a exposição “Entre Vozes e Versus”, para promoção da diversidade da língua portuguesa ao redor do mundo e celebrar o Dia Mundial da Língua Portuguesa.
O director executivo do IILP, João Neves, que falava à imprensa, destacou a importância do projecto, e enfatizou a diversidade como a característica central da língua portuguesa.
Ele também salientou que a literatura tem um papel fundamental na transformação e no enriquecimento da língua.
"Valorizamos a diversidade da língua portuguesa, pois ela se faz a partir de todos que a falam", afirmou João Neves.
Os poetas, no seu entender, são responsáveis por “esticar” a língua, dando-lhes novas formas e sentidos, permitindo assim a reinvenção contínua.
A exposição conta com a presença de renomados autores como Xanana Gusmão, Mia Couto e Arménio Vieira, que representam a riqueza das literaturas dos países lusófonos.
“Entre Vozes e Versus”, além de ser bilíngue, com traduções em várias línguas, oferece aos visitantes a oportunidade de ouvir os próprios autores, declamando os seus poemas. “Os que já faleceram a declamação é realizada por intérpretes, mantendo a essência do poema”, explicou João Neves.
"A possibilidade de ouvir a voz dos autores, quando possível, torna a experiência ainda mais rica", considerou.
O representante do IILP, informou ainda que a versão digital da exposição permite que a mesma seja disponibilizada para escolas e universidades, especialmente para aquelas que fazem parte da rede de ensino de português no estrangeiro.
João Neves avançou ainda a assinatura de dois protocolos, um no dia 19 de Maio com a Academia de Ciências de Lisboa, para colaboração na área da lexicografia, e no dia 16 um protocolo com a Porto Editora em Portugal para criação de fundos bibliográficos do IILP.
O director informou que há várias actividades a serem desenvolvidas no âmbito da celebração do Dia Mundial do Livro.
Por seu turno, a reitora brasileira do Instituto Guimarães Rosa, Karina Gomes, ressaltou o impacto positivo que essas iniciativas têm na projecção da língua portuguesa.
"É um esforço colectivo que reúne autores e autoras de todos os países e regiões de língua portuguesa", disse Gomes.
A reitora acredita que a exposição, além de ser uma homenagem aos poetas e à língua, simboliza a união das diferentes culturas lusófonas.
"A língua portuguesa é um legado que une povos, e esta exposição é uma forma de celebrar essa unidade", completou.
Frisou ainda que a circulação de livros em Cabo Verde ainda enfrenta desafios, como o alto custo e questões relacionadas aos impostos, considerando-as questões que precisam ser resolvidas para facilitar o acesso à leitura.
KR/ZS
Inforpress/Fim
