Literatura: “O Albergue Espanhol” de Jorge Carlos Fonseca traduzido para a língua francesa

Cidade da Praia, 02 Nov (Inforpress) – O livro “O Albergue Espanhol”, do escritor cabo-verdiano Jorge Carlos Fonseca, publicado em 2017, ganha uma edição francesa, traduzida por Lucie Palmeira e Mathieu Monteiro, anunciou hoje o autor.

A novidade foi divulgada pelo próprio escritor numa publicação na sua página na rede social “facebook”, após a realização do IX Encontro Internacional de Poesia da Macaronésia, que decorreu na Madeira, com actividades no Funchal e no Porto Santo.

Intitulada “L’auberge espagnole”, a edição francesa é publicada pela Rive Gauche Éditions e junta-se às versões italiana e espanhola, fazendo com que a obra passe a estar disponível em quatro línguas, incluindo a original portuguesa.

Publicado a 06 de Setembro de 2017 pela Rosa de Porcelana Editora, “O Albergue Espanhol” é constituído por textos híbridos e fluídos, que desafiam as convenções do género romanesco.

Sem se definir propriamente como romance, o livro desenvolve uma narrativa de longo alcance, marcada pela descontinuidade, que se sobrepõe à linearidade, alternando entre prosa e verso, com recurso a referências intertextuais, notas de rodapé e outros elementos característicos da escrita ensaística.

A obra estabelece referências a diferentes períodos da literatura universal, da clássica à contemporânea, sem deixar de incorporar elementos da realidade cabo-verdiana, presentes em cenários, tramas e personagens.

Jorge Carlos Fonseca, nascido em 1950, é político, jurisconsulto, académico e escritor cabo-verdiano. Foi Presidente da República de Cabo Verde entre 2011 e 2021.

Com cerca de duas dezenas de livros publicados, a maioria nas áreas do Direito Penal, Processual Penal e Constitucional, Jorge Carlos Fonseca tem colaboração literária dispersa por dezenas de publicações, além de integrar antologias e obras colectivas em Cabo Verde e no estrangeiro.

É membro da Associação dos Escritores Cabo-verdianos, da Academia Cabo-verdiana de Letras e da Fundação Direito e Justiça.

JMV/HF

Inforpress/Fim