Literatura e música de Cabo Verde em destaque no "Verão de Arquitectura de Hamburgo", na Alemanha

Mindelo, 10 Jul (Inforpress) – Trechos da antologia “As ilhas da música do meio do mundo – literatura e música de Cabo Verde”, de Bárbara Mesquita, serão apresentados hoje junto com temas do compositor Sãovicentino Bilan no “Verão de Arquitectura de Hamburgo” na Alemanha.

A iniciativa integra o evento "Activator. The Horizon Bar", promovido pelo artandarchitectureLAB, que pretende transformar o espaço público num local de encontro, intercâmbio e reflexão sobre os horizontes, a memória e as ligações entre diferentes culturas.

Em declarações à Inforpress, Bárbara Mesquita explicou que a intervenção artística procura dar expressão a esse conceito através da literatura e da música cabo-verdiana.

"O projecto pretende activar um lugar, não apenas através da animação cultural, mas também numa perspectiva filosófica, convidando à reflexão sobre os horizontes e as ligações entre culturas. É essa ideia que procuramos transmitir com a apresentação de hoje", afirmou.

A tradutora recordou que a antologia, publicada em 2022 em edições bilíngues, português e alemão, tem servido de veículo para divulgar a literatura cabo-verdiana junto do público alemão e esteve na origem de duas viagens de veleiro pelo arquipélago.

Segundo explicou, as leituras acompanhadas por música despertaram o interesse dos participantes pela realidade cultural de Cabo Verde, apesar de muitos terem embarcado apenas pela experiência da navegação.

A antologia reúne textos de Germano Almeida, Jorge Barbosa, Amílcar Cabral, Pedro Duarte, Vera Duarte, João Furtado, Baltasar Lopes, Leão Lopes, Gabriel Mariano, Ovídio Martins, Jorge Monteiro (Jotamont), Dina Salústio, Eugénio Tavares, José Luiz Tavares e Arménio Vieira.

Durante o evento serão lidos, em alemão e português, excertos de obras como Prelúdio, de Jorge Barbosa,  Regresso, de Amílcar Cabral, Um Erro de Deus, de Germano Almeida, e Cabo Verde – Cantar ou Chorar Apenas, de Dina Salústio.

As leituras serão acompanhadas por Bilan, nome artístico de Elton Jorge Lima, músico natural de São Vicente e residente em Hamburgo, cuja criação musical cruza sonoridades cabo-verdianas com influências da música urbana e do rock alternativo.

Segundo Bárbara Mesquita, este  é  o 11.º  “Verão de Arquitectura de Hamburgo” na Alemanha. O evento decorre desde 04 de Maio até 31 de Julho com cerca de 300 eventos sobre arquitectura, desenvolvimento urbano e questões sociais com enfoque em abrir novas perspectivas sobre os temas pertinentes da actualidade.

Um desses temas é "como lidar de forma responsável com a escassez de recursos  e mudanças climáticas".

Bárbara Mesquita nasceu em Bremen, em 1959, é licenciada em Filologia Românica pela Universidade de Hamburgo, tradutora e intérprete ajuramentada de português, espanhol e alemão, além de tradutora literária e organizadora da antologia Angola entdecken (Descobrir Angola).

CD/ZS

Inforpress/Fim