Cidade da Praia, 18 Out (Inforpress) – O escritor José Luiz Tavares disse hoje que ainda não existe uma tradição poética e erudita forte na linguagem cabo-verdiana porque as poesias nesse idioma ainda estão muito ligadas à tradição oral.
Aquele literato, que falava à Inforpress, à margem do lançamento da obra “Ku Ki Vos/Com Que Voz”, uma tradução de sonetos de Luís de Camões, afirmou que é “difícil” ter uma grande poesia na linguagem cabo-verdiana sem recorrer a modelos ou tradições de literaturas em outros idiomas.
“Não temos uma grande poesia na forma erudita na linguagem cabo-verdiana, não por pobreza da língua, mas porque para se atingir uma certa maturidade literária é preciso uma longa tradição de escrita, que ainda o nosso crioulo não tem”, explicou.
Conforme observou, para alcançar esta etapa é necessário um esforço e colaboração de todos.
Para isso, avançou, o primeiro passo é fazer as pessoas adquirirem competências formais da sua língua materna.
“Para aprender qualquer linguagem é necessário compreender todo o seu rudimento nas escolas”, afiançou, defendendo o ensino formal do crioulo cabo-verdiano.
No que se refere ao livro lançado hoje, José Luiz Tavares explicou que a obra é constituída por 65 sonetos de Camões, resultando em um trabalho final de 165, devido à “diversidade da linguagem cabo-verdiana, que o levou a criar mais de uma versão de alguns sonetos.
Trata-se de uma obra iniciada em 2004, mas que só foi lançada em 2019, 15 anos depois.
Natural de Tarrafal de Santiago e formado em Literatura e Filosofia, José Luiz Tavares, que vive há cerca de 30 anos em Portugal, já escreveu 13 livros de poesia.
O escritor é detentor de vários prémios e distinções literários.
WM/CP
Inforpress/Fim
